земля

земля́ ж ^(229-1-43)

① Земля́ (планета) 地球 тикю:

② (ойкумена):

вся земля́ 全/дзэн/地球

③ (поверхность суши) 地上 тидзё:, 地面 дзимэн, 地表 тихё:, 地 ти;

сесть на зе́млю 地/дзи/べたに坐/сува/る;

под землёй 地下に тйка-ни;

на земле́ 地上に, 地面に, 陸上/рикудзё:/に;

земля́ и не́бо 天地 тэнти

④ (суша) 陸 рику [地], 大地 дайти;

Больша́я земля́ 大地, 大陸 тайрику;

вы́садиться на зе́млю 上陸/дзё:рикў/する, 大地を踏/фу/む

⑤ (территория с угодьями) 土地 тоти, 地 ти; 領地 рё:ти (принадлежащая кому-л.);

колхо́зная земля́ コルホーズの土地;

поме́щичья земля́ 地主/дзинуси/の土地;

арендо́ванная земля́ 租借地 сосякўти;

вопро́с о земле́ 土地問題/мондай/;

экспроприа́ция земли́ 土地収用/сю:ё:/; 土地接収/сэссю:/ (отобрание);

национализа́ция земли́ 土地国有化/кокую:ка/;

па́хотные зе́мли 耕地 ко:ти;

цели́нные зе́мли 未開地 микайти, 処女地 сёдзёти;

за́лежные зе́мли 休墾地 кю:конти, 休閑地 кю:канти;

свобо́дные зе́мли 空き地 акйти;

забро́шенная земля́ 荒地 арэти, 荒蕪地 ко:бути;

земля́ под па́ром 休田 кю:дэн;

осво́енная земля́ 開/хира/かれた処女地, 開墾地 кайконти

⑥ (почва) 土 цўти, 土地; с.-х. 農地 но:ти, 土壌 додзё:; 田畑 тахата (дэмпата) (поле);

песча́ная земля́ 砂地 сунадзи;

плодоро́дная земля́ 肥/ко/えた（肥沃な хиёкуна, 肥饒な хидзё:на）土地;

истощённая земля́ 不毛地 фумо:ти, 痩/я/せた土地;

щелочны́е зе́мли アルカリ性/сэй/の土地;

обраба́тывать зе́млю 土地を耕作/ко:саку/する;

удобря́ть зе́млю 土地に肥料/хирё:/をほどこす（肥/коя/しをやる）

⑦ (страна) 国 куни; 領土 рё:до, 国土 кокудо (территория страны);

родна́я земля́ 生/у/まれた国, 祖国 сококу (родина);

чужа́я земля́ 異国 икоку

◇ за три́девять земе́ль 遠/то:/い遠いところに;

◇ [отлича́ться] как не́бо от земли́ 雲泥の差 ундэй-но са;

◇ преда́ть земле́ 葬る хо:муру, 埋葬/майсо:/する;

◇ гото́в сквозь зе́млю провали́ться от стыда́ 恥/ха/ずかしさで穴/ана/があればはいりたい心地/кокоти/だ;

◇ сло́вно (как) из[-под] земли́ вы́расти 突然姿/тоцудзэн сугата/をあらわす;

◇ бу́дто сквозь зе́млю провали́лся まったく行く方/юкуэ/がわからない;

◇ рабо́тать на земле́ 農業/но:гё:/に従事/дзю:дзи/する, 農場/но:дзё:/で働/хатара/く